Translation & interpreting in Ireland · Updated weekly
Everything you need to know — answered straight.
Average answer length: 2 sentences. Updated by working translators and interpreters, not marketing.
Pricing, turnaround, qualifications, court acceptance, languages, GDPR — answered in plain English. Don't see your question? WhatsApp it.
- Rated 5.0 / 5 on Google
- Updated weekly by working interpreters
- Plain English no marketing fluff
- 100% confidential GDPR-bound
- WhatsApp ready overflow channel
Certified Translation
Certified translations are €39.99 per page with 24-hour delivery. Per-word projects: €0.10–€0.14 depending on subject matter. Proofreading of existing translations: €0.05–€0.07/word. We provide instant quotes — email your document or WhatsApp us for pricing.
We offer same-day certified translation service in Dublin (documents received before 12pm delivered same day). For urgent needs, we provide 2-hour express service for an additional fee. Standard turnaround is 24-48 hours.
Yes. Our certified translations are accepted by Immigration Service Delivery (ISD, formerly INIS), the Passport Office, Department of Justice, HSE, Revenue Commissioners, Irish courts, QQI and Irish universities. Each translation ships with a signed Statement of Accuracy carrying translator credentials and CRO 803790.
We translate birth certificates, marriage certificates, diplomas, degrees, passports, driving licenses, police certificates, medical records, court judgments, contracts, powers of attorney, bank statements, and all personal or legal documents.
For ISD applications (IRP registration, visa, family reunification, citizenship under Section 15 of the Nationality Act 1956), certified translation with a signed Statement of Accuracy is the standard. Notarisation is not usually required by ISD itself; solicitor certification or Hague Apostille only if a receiving authority abroad specifies it. We advise case-by-case.
Yes. We translate between all languages including Polish, Ukrainian, Russian, Romanian, Arabic, Chinese, Spanish, French, German, Portuguese, and more. All translations are into English (or from English into the target language).
Email clear photos or scans to contact@tatkowski.com or send via WhatsApp to +353 83 871 0861. We'll review and provide a quote within 10 minutes. Once approved, we begin translation immediately.
In Ireland, 'certified translation' is the standard. The translator certifies accuracy and signs with their credentials. 'Sworn translation' is a specific legal designation used in some EU countries. Irish authorities accept our certified translations for all purposes.
Interpreting Services
Remote interpreting: €39.99–€59.99 per 30 minutes (Teams/Zoom/phone). On-site interpreting: €49.99–€69.99 per hour (2-hour minimum) for business/medical. Court interpreting: €59.99–€79.99 per hour (2-hour minimum). Rates vary by language and travel.
Yes. We provide qualified court interpreters for all Dublin courts including District Court, Circuit Court, High Court, and family law proceedings. Our interpreters are trained in legal terminology and court protocols.
Yes. We provide medical interpreters for GP appointments, hospital visits, specialist consultations, maternity care, and emergency situations. Available on-site or via phone, with 24-hour service for urgent medical needs.
For scheduled appointments, we recommend booking 48 hours in advance. However, we can often provide interpreters within 4-24 hours depending on language and location. Phone interpreting available within 1 hour.
Our interpreter network covers all languages including Polish, Ukrainian, Russian, Romanian, Arabic, Chinese (Mandarin/Cantonese), Spanish, French, German, Portuguese, Hindi, and many more.
General & Payment
We accept bank transfer, credit/debit cards, and cash. For translation services, payment is typically due upon delivery. Interpreting services may require 50% deposit for new clients. Invoices provided for all transactions.
Yes. We are VAT registered and provide compliant invoices for all services. VAT may apply depending on service type and client location (business vs individual, Ireland vs EU/non-EU).
Absolutely. We are GDPR compliant and all translators/interpreters sign strict confidentiality agreements. Documents are stored securely and deleted after retention period (typically 7 years for tax purposes).
Yes. All quotes are free and without obligation. Email your document or describe your interpreting needs, and we'll respond with detailed pricing within 10 minutes.
Yes — phone, WhatsApp and email are answered 24/7. The same person picks up every time. Interpreter bookings for scheduled sessions are confirmed within 30 minutes.
Yes. While based in Dublin, we provide services throughout Ireland. Translation is done remotely (nationwide delivery). Interpreters available across Ireland, with travel costs added for locations outside Dublin.
Specific Document Questions
Email or WhatsApp a clear photo of your Polish akt urodzenia. We'll return a fixed quote (€39.99 per page, 24h delivery) within 15 minutes. Once approved, we translate and certify the document — usually delivered within 24 hours. The signed Statement of Accuracy is accepted by the Department of Justice for Section 15 Nationality Act citizenship applications.
Yes. Irish employers and professional bodies typically require certified English translations of foreign diplomas and degrees. We provide certified translations accepted by employers, Quality and Qualifications Ireland (QQI), and professional registration bodies.
Yes. We provide certified translations of Polish, Ukrainian, Romanian, and other EU driving licenses. Required if exchanging for Irish driving license or for car insurance purposes. Turnaround 24 hours, cost €39.99 per page.
Legal documents like powers of attorney typically take 2-3 business days due to complexity. Urgent service available in 24 hours for additional fee. Cost depends on length and complexity, typically €40-60 for standard POA document.
Yes. We have qualified Arabic-English translators experienced with marriage certificates from Middle Eastern countries. Standard turnaround 48 hours, certified translation accepted by Irish authorities. Cost typically €39.99 depending on formatting and seals.
Still Have Questions?
Get in touch and we'll respond within 10 minutes.
Email: contact@tatkowski.com
Phone: +353 83 871 0861
