Italian Translation Ireland
Certified, ISD Accepted

Italian-Language Documents We Translate

We translate Italian-language documents issued in Italy, the Republic of San Marino, Vatican City, Switzerland (Canton Ticino and the Italian-speaking valleys of Graubünden), Malta (where Italian is a working language of the legal system alongside Maltese and English) and the Italian-speaking communities of Slovenia, Croatia (Istria) and Argentina, Brazil, Uruguay and Venezuela. Diacritics (à, è, é, ì, ò, ù) and the elongated s (Ss.) are preserved exactly as they appear on the original. Common Italian document types include:

• Birth certificates (estratto per riassunto dell'atto di nascita / copia integrale) from the Comune di ...
• Marriage certificates (estratto di matrimonio / certificato di matrimonio) and Libretto di Famiglia (in older Ticino / San Marino cases)
• Divorce judgments (sentenza di divorzio) from the Tribunale Ordinario
• Death certificates (estratto di morte)
• Police clearance: certificato del casellario giudiziale from the Procura della Repubblica
• Academic diplomas: diploma di maturità, laurea triennale, laurea magistrale, dottorato di ricerca
• Academic transcripts: certificato di laurea con esami sostenuti (con voti)
• Notarial deeds: atto notarile / atto pubblico from an Italian notaio
• Court judgments: sentenza, decreto, ordinanza (from Tribunale, Corte d'Appello, Corte di Cassazione)
• Codice fiscale certificate and Agenzia delle Entrate documents
• Employment contracts (contratto di lavoro) and busta paga (payslip) evidence
• Medical records, cartella clinica and vaccination certificates

Italian-Specific Expertise

Italy uses a traduttore giurato system through the Tribunale (asseverazione: sworn statement filed on the court record) rather than a national translator register. San Marino handles sworn translation through the Notaio and the Tribunale Unico. Ticino operates a cantonal traduttore giurato scheme. Ireland has no equivalent register. Italian-source documents that already carry a Tribunale asseverazione stamp are accepted here, but for submissions to Irish authorities we produce a certified translation with a signed Statement of Accuracy: that is the format ISD, the Irish Courts Service and Irish universities actually require.

Italian civil-registry documents follow strict layouts by the type of estratto issued. The estratto per riassunto (short form) captures headline data; the copia integrale (full form) includes marriage, divorce and paternity annotations recorded on the margin of the original act. Both are handled routinely and the marginal annotations are transcribed in full so an ISD or Irish court reviewer can align field-for-field with the Italian original. Codice fiscale, DNI (San Marino) and identity documents are cross-referenced against the client's Irish PPS number where relevant.

Common Ireland use-cases we deliver every week: EU freedom-of-movement paperwork for Italian citizens moving to Dublin, Cork and Galway; Stamp 4 and citizenship applications; Erasmus and postgraduate transfers between Italian universities (La Sapienza, Bologna, Milano Bicocca, Padova, Politecnico di Milano and Politecnico di Torino) and TCD, UCD, DCU, UCC and University of Galway; birth and marriage registration in Ireland from Comune originals; HSE-facing medical records; Codice fiscale documents for Italian expatriates settling long-term.

Pricing

What Is a Statement of Accuracy?

Ireland does not have a "sworn translator" system. Instead, certified translations carry a signed Statement of Accuracy from the professional translator. This statement confirms:

"I, [Translator Name], a professional translator competent in both Italian and English, hereby certify that the above is a true, accurate and complete translation of the attached original document. Company registration: Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited (CRO 803790). Date: [date]. Contact: contact@tatkowski.com."

This format is accepted by ISD (formerly INIS), the Department of Justice, Passport Office, HSE and all Irish courts. No stamp or registry is required under Irish law. Where the Irish institution asks for an apostille, that step is applied to the original Italian document at the Procura della Repubblica or Prefettura, not to our translation.