Marriage Certificate Translation Ireland

When Is a Certified Marriage Certificate Translation Required?

A foreign-language marriage certificate must be accompanied by a certified translation for the following common applications in Ireland:

• ISD spouse / partner visa — ISD requires a certified translation when the marriage certificate is not in English, including for Spouse of an Irish National, De Facto Partner, and EU Treaty Rights applications.
• Family reunification — Certified translation of your marriage certificate is required for all ISD family reunification cases.
• Irish citizenship (naturalisation) — The Department of Justice requires certified translations of marriage certificates for citizenship applications involving a foreign spouse.
• Marriage registration in Ireland — The General Register Office may require a certified translation of a foreign marriage certificate for civil registration.
• Passport applications — A certified translation may be required where a name change documented in a foreign marriage certificate supports a passport application.
• Property purchase / banking — Revenue and financial institutions sometimes require certified translations of marriage certificates for joint applications.

Statement of Accuracy — Our Certification Standard

Every translation we deliver includes a signed Statement of Accuracy. Example:

"I, [Translator Name], a professional translator competent in both [source language] and English, hereby certify that the above is a true, accurate and complete translation of the attached original document. Company registration: Tatkowski Interpreting & Recruitment Limited (CRO 803790). Date: [date]. Contact: info@tatkowski.com."

This format is accepted by ISD, the Department of Justice, the General Register Office, Passport Office and all Irish courts. No stamp or registry is required under Irish law.

Languages We Translate Marriage Certificates From

Pricing

How to Order

1. Send your document — email a clear scan or photo to info@tatkowski.com or via WhatsApp to +353 83 871 0861.
2. Receive your fixed quote — within 15 minutes during business hours.
3. Translation delivered in 24h — certified PDF with signed Statement of Accuracy. Hard copy postal delivery available on request.