About us · Dublin since Dec 2025 · CRO 803790 · Polish & Ukrainian core
Registered Irish company since December 2025. Founder-led delivery across Ireland, the UK and Portugal.
We're a small agency. The person you WhatsApp is the same person who quotes your job, follows up on the translator, and answers if you ring. No call-centre layer. No 'we'll get back to you within 5 business days'.
Operating since . Filings public on cro.ie.
Registered Irish office in Malahide, Co. Dublin. Nationwide certified translation and Dublin-area interpreting.
Verified Google Business Profile with 24/7 phone. Nationwide certified translation for UKVI, Home Office and UK courts; remote interpreting.
Verified Google Business Profile with 24/7 phone. Certified translations for AIMA, Tribunais and Ordem dos Advogados; remote interpreting.
Registered with the Companies Registration Office of Ireland. Company number 803790. Incorporated 15 December 2025 in Malahide, Co. Dublin. Filings public on cro.ie.
A signed translator declaration on Tatkowski letterhead, professional stamp, pagination mirroring the original document, and notation of any official seals — the format Irish, UK and Portuguese authorities expect. Featured in full on /certified-translation/.
End-to-end encrypted document transfer, restricted access by named linguist only, and clear retention/deletion policies — full compliance with EU GDPR and Irish DPA 2018.
If any authority (ISD, UKVI, AIMA, courts, universities) raises a formatting or wording query on one of our certified translations, we correct and reissue at no charge.
See our Statement of Accuracy → /certified-translation#statement-of-accuracy
We translate official documents (birth certificates, diplomas, court rulings) and send certified-stamped copies to the authorities that need them. We arrange interpreters for hearings, hospital visits, parent-teacher meetings and business negotiations.
Two services, one number, because most of our clients need more than one. The same family looking for a court translation often needs an interpreter for the hearing. We do both under one number so you don't repeat your story.
Every review on our Google page. No moderation; no filter.
ISD, the Passport Office, Irish courts and EU apostille — whoever your document is going to, we cover them.
2-hour rush for one-pagers. We tell you the realistic delivery window before you pay.
Your document never leaves an encrypted channel. We delete originals 90 days after delivery.
Founder & Director
Founded Tatkowski Interpreting & Recruitment in December 2025 to bring plain-English (and plain-Polish, plain-Ukrainian, plain-Portuguese) translation and interpreting to families and businesses navigating Ireland, the UK and Portugal. Runs day-to-day delivery, personally reviews every certified output, and is the person you WhatsApp when you need an answer.
Beyond the founder, our public surface stays name-free by design — customer confidentiality (both yours and theirs) is a first-order commitment, so we describe capacity, not identities.
Professional certified and non-certified translation for:
Learn more about Translation Services
Professional interpreters for:
Individuals:
Businesses:
Whether you need a document translated or an interpreter for a legal or medical appointment, we're here to help.
Email: contact@tatkowski.com
Phone: +353 83 871 0861
